继全智贤、林允儿主演剧集涉辱华争议后,由裴秀智、金宇彬主演的韩剧《许愿吧精灵》再次曝出辱华剧情,引发大量网友强烈反应与热议。
据悉,《许愿吧精灵》是Netflix海外独播剧,未在中国国内平台播出,但在中国的宣传营销力度丝毫不逊色于同期热播的国产剧。许多网友因推流推荐观看,结果发现剧中存在大量突兀且明显的辱华内容。剧中主要语言为韩语和阿拉伯语,但凡涉及反派阿拉伯人作恶情节时,角色竟然突然改用中文台词,刻意且带有明显恶意,令观众质疑其有意抹黑中国形象。
该剧虽与中国无关,也没有中国背景,却偏偏让“坏人”使用中文辱骂女主,诸如“把女主买来喂畜牲”等侮辱性语言,还有将小男孩丢出去喂狗的恶劣桥段。这种刻意使用中文表达负面信息的设计,难免让人感受到导演和编剧的恶意中伤。
此外,剧中还出现了“故宫套餐超难吃,还贵得要死”的台词,引发另一波争议。有网友认为这是明目张胆的嘲讽中餐文化,但也有声音指出,这段台词实际上是韩语中“古宫”(指韩国某餐馆名)的翻译误差所致,字幕误将“古宫”翻译成“故宫”,造成误会。
面对如此荒谬的剧情,许多网友纷纷吐槽:“韩剧似乎已经离不开辱华元素才能继续。”更有网友戏称编剧像是“领了辱华任务”,故意发疯似的刻意挑起争端。
事实上,韩剧及韩星涉辱华已非一日之寒,但此次激起网友愤怒的,还包括一些韩剧宣传营销号肆无忌惮地带节奏推广,故意制造话题刺激流量,直接引发粉丝反感。更令人气愤的是,当网友留言质疑辱华内容、要求营销号说明时,这些账号往往选择拉黑和删除评论,试图以“封口”手段淡化舆论压力。
虽说裴秀智的知名度不及全智贤、林允儿等巨星,但她参演的辱华剧无疑也不可小觑。而且她已多次触及辱华敏感线,累计出演三部涉辱华作品,除了《许愿吧精灵》,还有韩剧《安娜》和电影《白头山》。
《安娜》中暗示中国制造质量低劣,对外派上海的员工描绘带有贬义和“发配”意味;电影《白头山》讲述长白山故事,韩国方面不仅将长白山视为己有,还刻意抹黑中国,剧情设定为只有韩国人能够妥善处理火山爆发,同时塑造中国空气质量差的负面印象。
更讽刺的是,尽管韩剧和韩影在剧情和台词上多处体现辱华倾向,现实中韩国却大力推广吸引中国游客的政策,俨然把中国市场当作“摇钱树”,让广大网友感到被利用和愚弄。
以近期这些辱华韩剧为例,其内容多围绕贬低和妖魔化中国负面刻板印象展开,这无疑给观众敲响警钟:韩剧及部分韩星对中国从未怀有真正善意,否则不会频繁陷入辱华风波。
以《许愿吧精灵》为例,虽然宋慧乔并非主演,仅作客串,但她的参与也在一定程度上反映出演员对这一作品态度的复杂性,只是影响力不及全智贤事件那般严重。
辱华不是生意!韩星一再踩踏基本的国与国间礼仪与尊重,表明他们已彻底放弃了对中国市场的尊敬和友好态度。如此局面下,中国观众自然没有必要欢迎他们的作品和活动——希望未来少一些盲目营销,多一些真诚交流。